Pour ceux qui réfléchissent aux moyens de traduire leur contenu, l’importance du contenu multilingue va de soi. Il ne fait aucun doute que vous avez mis tout votre cœur à préparer et à concevoir votre produit pour le rendre unique. Vous préfèreriez certainement que vos clients actuels et potentiels aiment également votre produit, quelle que soit la langue dont ils parlent. Et vous ne voudriez pas qu’une étiquette, une notice de produit ou un site Web gâche leur impression. Et c’est là que la qualité du contenu traduit est comparée à la qualité de votre produit. Alors, comment obtenez-vous ce contenu traduit de haute qualité ? Comment choisir un traducteur professionnel ? Ne pourriez-vous pas utiliser des outils de traduction automatique en ligne gratuits ? Qui sont les fournisseurs de services de traduction et devriez-vous travailler avec eux ?
Avantages de la traduction professionnelle
Les traducteurs professionnellement reconnus jouent un rôle central dans le succès des entreprises commerciales mondiales. Les bonnes agences de traduction facilitent la communication en fournissant des informations, plus précisément d’une langue source à différentes langues cibles.
Les traducteurs se spécialisent dans divers domaines, garantissant que la communication utilise un langage et une terminologie spécifiques à l’industrie. Étant des spécialistes, les agences de traduction ont une bonne connaissance des différents marchés et types d’entreprises, ainsi que de l’actualité. La confidentialité et la discrétion des données sont tout aussi importantes. Un accès limité (idéalement uniquement vous et le traducteur) associé aux dernières technologies en matière de sécurité numérique est un must absolu.
La technologie a révolutionné l’art de la traduction. Lorsqu’il est utilisé correctement, il présente un potentiel très élevé pour une communication rapide, précise, mais humaine. De l’organisation de grands projets au suivi des travaux en cours, les plateformes numériques centralisées peuvent optimiser avec succès le contenu et le travail, tandis que des traducteurs humains peuvent localiser votre site Web, aidant ainsi vos produits ou services à s’adapter aux cultures locales et à atteindre efficacement les consommateurs locaux.
Le facteur humain : ce que les machines ne peuvent pas apprendre
Vous ne trouverez probablement pas un internaute qui ne connaît pas les services de traduction automatique en ligne gratuits et qui ne les a jamais utilisés. Ces ressources sont très populaires et facilement accessibles. La question évidente est alors : pourquoi devrions-nous utiliser une agence de traduction comme arkadiatranslations.com ? Peut-être pourrions-nous confier la traduction commerciale à un robot ? Mais comment pouvez-vous être sûr que l’intelligence artificielle a compris votre idée unique ou vos exigences critiques, et a correctement rendu le sens exact dans la langue traduite ? Lorsque vous parlez à un ami d’un pays étranger pendant vos vacances, la traduction automatique serait plus que suffisante pour exprimer vos émotions.
Cependant, lorsqu’il s’agit de fiches techniques de construction, d’exigences en matière de matériel de téléphonie Internet ou de manuels d’équipement médical, la moindre ambiguïté d’interprétation peut entraîner des conséquences coûteuses. Même avec une base terminologique claire, il n’est pas toujours approprié d’utiliser certains termes dans un certain contexte. Lorsqu’il s’agit de textes marketing, l’objectif est de traduire le cœur de la phrase plutôt que le texte lui-même. Les expressions idiomatiques sont très fréquemment utilisées tout au long de notre communication, et en raison de leur particularité, elles ne peuvent pas être traduites littéralement d’une langue à une autre. Êtes-vous sûr que les machines les reconnaîtront et les restitueront correctement ? Chaque langue regorge d’idiomes, qui sont le reflet d’un environnement et d’une culture spécifiques à un certain pays ou à une certaine région.
L’enseignement spécialisé est-il obligatoire pour les traducteurs ?
Alors, quels sont les critères de sélection d’un traducteur ? Quel type de formation les traducteurs doivent-ils avoir ? Comment pouvons-nous connaître leur expérience professionnelle et leurs qualifications réelles ? Quiconque a déjà eu l’expérience de rechercher des services de traduction est confronté à ces questions.
Les traducteurs professionnels doivent avoir une formation linguistique – c’est un must – et généralement un diplôme universitaire supplémentaire en économie, finance, pharmacie, informatique ou tout autre domaine. Cette personne sait gérer les règles et les normes de sa langue maternelle ainsi que la ou les langues étrangères apprises à l’université. Les traducteurs professionnels savent comment traduire certains mots, phrases, temps et les restituer correctement dans une autre langue. Ils ont également de solides connaissances et une solide expérience dans le domaine du contenu, ce qui leur permet d’utiliser la terminologie appropriée chaque fois que nécessaire.
